Hey Miles,
Thanks for reporting this, your hunch is correct, it’s a conflict with that particular feature.
If you have a staging site, that would be faster for us to reproduce & fix, please share it (FTP as well) with us at [email protected].
Thanks,
Omar