Hi Bryan,
First, I would like to thank you for the great explanation of the issue, it’s one of those rare cases where the issue is uncommon, but it was explained exactly as it is.
Second, there is no option in the plugin to do this, it needs modifications on the theme files since you also need to prevent editing the field, please reach us at [email protected] and we will be glad to look further.
Omar