Hi Tyler,
This is solved in the plugin v3.1.0. It’s now possible to set custom price identifiers in plugin settings. In this particular case, you need to set the “Price identifier” option (in “WooCommerce > Settings > Product Price by Quantity > Price Display by Qty”) to div.entry-price-wrap div.price (the default value is p.price).