Hi,
I’ve replied via email, but just in case, I’m posting same here.
Maybe you can create/share an admin account to your server (WP and preferably FTP), so I could login and check what’s going on (I’ve just re-tested on my test server and default WC emails seems to be working fine here with plugin enabled)?