Hi Scott,
Happy to hear v2.6.5 helped, and thank you for the purchase!
Yes, you can delete the free version now.
Now regarding the discount table position – I’ve just tested it with the free version of the Astra theme, but unfortunately couldn’t reproduce the issue. The table is outputted above the “add to cart” button here (I’ve tested with both simple and variable products). Would it be possible to share access to your site, so I could log in and check what’s going on (my email is [email protected])? Please let me know if sharing an account is not an option, and I will continue solving it remotely.