Hi,
Regarding changing the separator:
[alg_product_terms taxonomy="product_cat" sep=" > " orderby="hierarchy"]
This will also sort categories hierarchically.
As for including category’s parent – unfortunately, I’m not sure if we can do that. The problem is that parent category is not really a product’s category unless you actually check it for the product.